Ulysses

I am run aground when there’s no port
In which to sink my sails-
If the wind will blows harder
I will have the impetus to hope
But no seagull carries branches
Of young olive tree in the beak
To announce the land to me in my eyes.
I am run aground when there’s no port
With inns to bring the fish
Pierced with a needle, salt water
On the hard skin
Without lights to buy love
Without ropes to tie myself up
That I sail insecure
Around the sun-blached buoy
Oh yes I am run aground, run aground
Without testing the blood on the wound
Abandoning myself to the dingy roar
Of the sea crash
But you throw flowers on the water
So that they float tender
Around my abyssed feelings
And shut up thinking of me
Maybe the the seagulls
will bring the young olive branches into the Beak
And they’re gonna play in circles
On the remains of hope
By pecking here and there
Your fixed gaze
And go around all the ports and find me again
One evening I will rise again
As treacherous as the red moon
To put nails on my sails
Nor will you able to stop my act
Of my useless lie
Because I damned
I will try to run aground
Even where there is a safe port
For not wanting to wind down my sails anymore.

@StefaniaMorgante

****


Mi areno quando non c’è un porto
Entro cui affondare le mie vele-
Se il vento tirerà più forte
Avrò la spinta per sperare
Ma nessun gabbiano porta rami
Di giovane olivo nel becco
Per annunziarmi la terra agli occhi.
Mi areno quando non c’è un porto
Con locande per portare il pesce
Trafitto con l’ago, dell’acqua salsa
Sulla pelle dura
Senza luci per comprare amore
Senza corde per legare me stessa
Che navigo insicura
Attorno alla boa sbiancata dal sole.
Oh si’, mi areno, mi areno
Senza provare il sangue della ferita
Abbandonandomi allo squallido fragore
Dello schianto marino
Ma tu butta fiori sull’acqua
Così che galleggino teneri
Attorno ai miei sentimenti inabissati
E taci pensandomi.
Forse allora i gabbiani

porteranno i giovani rami d’ulivo nel becco
E giocheranno in cerchi
Sui resti della speranza
beccando qua e la’
Il tuo sguardo fisso
E gira tutti i porti e ritrovandomi
Una sera sorgerò
Infida come una luna rossa
Per mettere chiodi alle mie vele
Nè tu potrai impedirmi l’atto
Dell’ inutile menzogna mia
Perche’ dannata
Cercherò di arenarmi
Anche dove c’è un porto sicuro
Per non voler più afflosciare le vele.

@StefaniaMorgante

Don’t forget to stop by the GUA Shop

GUA SHOP